".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت ۳"
!دخترم
!بیا تو زندگی بعدی هم پدر و دختر باشیم
.تو آرامش بخواب
!تو آرامش بخواب
!تو آرامش بخواب، فرزندم
،دخترم
...من اینکارو کردم
.چون چاره ی دیگه ای نداشتم
،امیدوارم تو زندگی بعدی
.بازم پدر و دختر باشیم
.دختر خوبم
!بذار دوباره نگاهت کنم
.دخترم
!دخترم
دخترم، تویی؟
!دخترم
تو کی هستی؟
چرا لباس عروس دخترم و پوشیدی؟
...آبرویی که ازش حرف میزنی
از زندگی دخترتم مهم تره؟
.آقای شی
،وقتی در تابوت بسته بود
.دخترتون داشت بین بقیه تماشاتون میکرد
.ارباب جوان برج برفی
فکر میکنین من میخواستم اینجوری بشه؟
،حتی اگه دخترم میخواست برگرده خونه
!حتی اگه هنوز پاک و خالص باشه
،با آبرویی که ازش رفته
!تو این جامعه
!همه ی عمرش بهش توهین میکنن
،راستش
.دخترتون هنوزم شمارو بهتر از همه میشناسه
،میخواست با گیره سرش خودکشی کنه
.دلش میخواست بمیره
.ولی من به موقع جلوش و گرفتم
...ولی هیچ وقت فکر نمیکرد که
،تو قلب پدرش
...آبروی خونواده اش
.از خود اون مهمتر باشه
...همه میدونن که
...بینگ یو
.قبل اینکه دزدا بهش برسن خودشو کشته
،با اتفاقی که الان افتاده
.بینگ یو راه برگشت نداره
!دخترم دیگه هیچ وقت نمیتونه برگرده خونه
.آقای شی
.من یه نقشه ی عالی دارم
.این نقشه یه زندگی تو آرامش واسه بانو شی رو تضمین میکنه
...بذارید اسمش رو عوض کنه
...و دیگه به خونواده ی شی برنگرده
.که آبروی خونواده تون حفظ بشه
.ارباب جوان برج برفی
...تا وقتی شما
.امنیت دخترم و تضمین کنین
،هرکاری که ارباب برج برفی ازم بخوان
.من همه ی سعیم و میکنم
.ولیعهد شاه جن نان به زودی به پایتخت میرسن
...میخوام افرادم و یواشکی
...بین محافظای ولیعهد جا بزنم
.که امنیتش و تضمین کنم
.ارباب جوان برج برفی
،میتونم بپرسم
...چرا برج برفی
چرا میخواد خودشو درگیر مسائل ولیعهد کنه؟
،اگه بخوام راستشو بگم
...ما ماموریتی که شما بهمون دادین و
.بخاطر همین قبول کردیم
.ولیعهد خیلی مهمه
،اگه بلایی سرش بیاد
.تو قصر سلطنتی هرج و مرج میشه
،به عنوان یه سرباز سلطنتی
تو که نمیخوای همچین اتفاقی بیفته، میخوای؟
"رستوران لین جیانگ"
.باید یه بار دیگه بهت زحمت بدم
چیکار میتونم براتون بکنم، بانوی من؟
.من بانو شی رو به خواست خودم نجات دادم
.نجات یه نفر خیلی تلاش لازم نداره
.نگران اون نباش
...تو ازش خواستی بیخیال گیره سر یشمش بشه
...و از بند آزاد شه
.که بتونه بهتر زندگی کنه
اینطور نیست؟
کجا میخوای بری؟
.میتونم ببرمت اونجا
.نیازی نیست
"رستوران لین جیانگ"
.مادر
...بیا تو خونه منتظر بابا بشیم
که باهم فانوس و روشن کنیم و آرزو کنیم باشه؟
.باشه
،وقتی فانوس و بفرستیم آسمون
...وقتی از بهشت اونو ببینه
.مادرت خیلی خوشحال میشه
فانوس روشن کردن و دوس داری؟
،اگه حالت خوب نیست
.باید برگردی و استراحت کنی
.من یه کار دیگه هم دارم
.منو ببخش
"رستوران لین جیانگ"
"انجمن تیان لی"
.استاد
اوضاع خانواده ی شی چطوره؟
.استاد، گزارش میدم
.گرگ آبی بانو شی رو دزدید
،اما خیلی غیرمنتظرانه
.یکی از خانواده ی شی از برج برفی کمک خواست
.خوشبختانه، شیائو یی چینگ نتونست نجاتش بده
.اون جسد بانو شی رو به عمارت شی برده
.شیائو یی چینگ ضعیفه و معمولا مریضه
.انتظار نداشتم مزاحممون شه
،راستش
...فکر میکردم شیائو شی شو
...یه نیروی مصرف شده است
.و لازم نیست ازش بترسیم
...میخواستم
.جونش و ببخشم
،کی میدونست
...پسر تبعیدیش و برگردونه
.تا برج برفی رو پس بگیره
،پس حالا
.نباید منو بخاطر بی رحمی سرزنش کنن
.اشک فقط موقتا درد آدمو کم میکنه
.در واقع، به هیچ دردی نمیخوره
.گریه کردن بدن و خسته میکنه
.بیا
،خودت و جمع و جور کن
.اون موقع است که میتونی از نو شروع کنی
چرا...بهم کمک کردی؟
،اون موقع
،تو به عنوان یه صیغه وارد خانواده ی شی شدی
.و پدرم عاشقت بود
،ولی وقتی پدرم خونه نبود
...مادرم یواشکی تورو به یه فاحشه خونه فروخت
.و تورو به راه هرزگی کشوند
.باید ازش متنفر باشی
چرا بمن کمک کردی؟
.مادرت اون موقع منو به فاحشه خونه فروخت
.ولی الان دختر عزیزش و از دست داده
به نظرت کار سرنوشت نیست؟
...اگه بخاطر نجات پدرم که زندانی شده بود، نبود
...و اینکه چاره ی دیگه ای نداشتم
.پدر
!بیا
!برو - .پدرم و ول کنین -
!پدر - !بانو -
!بجنب
!بانو
!پدر - .گمشو -
!پدر
.بانو زی مو
...پس انگار
.در مورد پدرت ناعدالتی شده
.حل این مشکل خیلی سخته
.آقای شی
.لطفا یه راهی پیدا کنین
،تا وقتی بتونم پدرم و نجات بدم
.حاضرم به خاطرش تا جهنمم برم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.لطفا
...کیس پدرت
.واقعا مشکله
.ولی نشدنی هم نیست
.آقای شی
.هرچیزی که بخواین
.فقط بهم بگین
.زی مو
...اگه من و تو
،یه نسبتی باهم داشتیم
...من راحت میتونستم
.مشکل پدرت و حل کنم
...فکر کردی
من میخواستم با خانواده ی شی وصلت کنم؟
،تو خونواده ی شی
.هیچکی با من درست رفتار نمیکرد
...همه ی اون نگاه های تحقیرآمیز
،مثل خنجر تو قلبم فرو میرفتن
.هر روز و شب منو شکنجه میکردن
،من از آموزش ها و
.قوانین عمارت شی تبعیت میکنم
.برو بیرون
.بینگ یو
،واسه یه دختر
.پاکدامنی از همه چی مهمتره
.اینو یادت باشه
.مثل بعضی ها نباش
،که در عوض منفعت
...کرامت و پاکدامنی شو
.از دست داد
.ولی هنوز یادمه
،تو خونواده ی شی
.یه نفر یه جور دیگه با من رفتار میکرد
.اونم تو بودی، بانو شی
،اون موقع
.فقط دلم برات میسوخت، همین
.یادت باشه
،وقتی ناامید شدی
...کوچیکترین احساس گرمایی
...تو دل آدم میشینه
.و هیچ وقت فراموش نمیشه
!حرکت کن
...من خیلی متاسفم
.که شمارو ترسوندم
.اینو برای عذرخواهی قبول کنین
.لطفا مارو ببخشین
"برج برفی"
.من امروز زیاد حرف زدم
.منو ببخشید
.بانو زی
.من نمیخواستم بمیرم
،در مقایسه با آبروی خونواده ی شی
.تنها چیزی که من میخوام اینه که خوب زندگی کنم
.دختر خونواده ی شی همین الانشم مرده
.ولی تو فرق میکنی
...تو
.تو نجات پیدا کردی
.چینگ لان
ولیعهد چطوره؟
.تبش بالاخره قطع شده
،ولیعهد سفر طولانی ای داشته
.و به محیط دشت مرکزی عادت نداره
.نمیشه جلو سرماخوردگیش و گرفت
.داروهای دشت مرکزی عالی هستن
.تو کمتر از دو ساعت، تبش از بین رفت
.واقعا معجزه است
.چینگ لان
میشه دارو آماده کردن و یاد منم بدی؟
،که وقتی برگشتم نانجیانگ
...بتونم دارو درست کنم و به مردم کمک کنم
.مریضی شونو درمان کنم
.من یکی دوتا چیز بیشتر بلد نیستم
چجوری یاد تو بدم؟
این چطوره؟
.چند تا کتاب طب بهت بدم
،وقتی برگشتی
.میتونی بخونی شون
واقعا؟
.ممنونم، چینگ لان
.تو خیلی خوبی
،راستی
،تو سفر به لو یانگ
...ولیعهد غیر از چند محافظ
.کسی که بهش اعتماد داشته باشه نیاورده
.ولی تورو با خودش آورده
.انگار شاه جن نان خیلی بهتون اعتماد داره
.راستش، ولیعهد خیلی هم بمن اعتماد نداره
.فقط از جادوگرای فرقه ی ماه میترسه
،به عنوان دختر رهبر روستا
.من یکم جادوگری بلدم
.پدرم به ملکه ی شاه جن نان بدهکار بود
.بهم دستور داد از ولیعهد محافظت کنم
،پس، اگه به قیمت جونم هم تموم شه
.مطمئن میشم که ولیعهد تو امنیت باشه
،راستی
.چینگ لان
چند روز دیگه به لو یانگ میرسیم؟
،با سرعتی که ما سفر میکنیم
.دو روز دیگه میرسیم
همش دو روز؟
.خیلی دوست دارم لو یانگ و ببینم
.شنیدم خیلی دیدنیه
.بزرگترین شهر دنیاست
.پس میتونی شهر و بگردی
.یی چینگ
.نان چو
خب، چی شد؟
بانو جینگ بهت گفت که کیه؟
،چون میدونه من کی ام
...حتما دلایل خودشو داره
.که بهم نگه
.ده سال گذشته
.همه ی چیزای سخت دیگه گذشتن
...الان، به نظر میرسه
...تصمیم درستی گرفته که
.تو دره ی شنی مونده
موضوع خونواده ی شی رو اون اثر نذاشت؟
...امکان نداره که اصلا
.حس بدی نداشته باشه
.ولی باید درک کنه
...نسبت به ظلم و حماقت
،شی لی جو نسبت به دخترش
...عشقی که زوج شیاطین خونین بهش داشتن
.قابل مقایسه نیست
،همه ی این سال ها
...ارباب برج برفی هنوز نتونسته از مرگ
.شیطان خونین و همسرش بگذره
،گرچه
.الان بانو جینگ تو آرامش زندگی میکنه
،اگه ارباب برج برفی اینو بفهمه
.حتما بهتر میشه
.راستی، نان چو
.فردا سالگرد مرگ شیطان خونینه
.آماده باش
.نگران نباش
.انجمن تیان لی این اواخر یه کارایی کردن
.من چند نفر از افرادمون و فرستادم بینشون
،به زودی
.میفهمیم کی تو برج برفی خائنه
.من ازت 10 حرکت یاد گرفتم
،واسه ماموریت مراقبت از ولیعهد
.ازشون استفاده میکنم
.مزخرف نگو
کجاش مزخرفه؟
.برادر ارشد، یه چیزی بگو
.یی چینگ خودش گفت
،اگه 10 حرکت ازش یاد بگیرم
.میتونم به برج برفی خدمت کنم
مگه نه؟
...کی بهت درباره ی
برنامه ی برج برفی واسه محافظت از ولیعهد گفته؟
.نان چو
.نان چو، بهم بگو
.تو بهترینی
.نمیتونم بهت بگم
بهم میگی یا نه؟
.میشه یکی رو کشت ولی نمیشه گولش زد
.بهم بگو
میگی؟
،وقتی شیائو تای گیر میده
تو میتونی از پسش بربیای؟
!ممنونم، یی چینگ
،قبر شیطان خونین" "شو شوئه وی و همسر عزیزش
،اینهمه سال گذشته
...ولی هنوز کسایی هستن
.که سالگرد مادر و پدر و یادشونه
،قبر شیطان خونین" "شو شوئه وی و همسر عزیزش
.پدر، مادر
.اومدم دیدنتون
.مادر
...یادمه که چقدر
.دوست داشتی یه دسته گل کنار پنجره بذاری
،قبر شیطان خونین" "شو شوئه وی و همسر عزیزش
...پدر دشمن های زیادی داشت
،و ما همیشه تو ترس زندگی کردیم
...اما
.کلی خاطره ی خوب باهم داشتیم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
،تو این 10 سال
،من همیشه فکر کردم
،اگه برج برفی نمیومد سراغت
...شاید
.خونواده مون تو دوتا دنیای مختلف نبودن
.تا چند روز پیش که یه نفر و دیدم
...فهمیدم که
.عصبانیتم از بین رفته
.کسایی هستن که حالشون از ما بدتره
.پدر
.شما دو نفر با زندگی تون از من محافظت کردین
.پی من قدر زندگی مو میدونم
.و هیچ وقت آخرین حرفات و یادم نمیره
،قبر شیطان خونین" "شو شوئه وی و همسر عزیزش
"تالار سلاح های بهشتی"
.یی چینگ
این گیره سر یه سلاحه؟
چرا تو تالار سلاح های بهشتیه؟
.من الان یه برگ برنده از شی لی جو دستمه
،اگه ازش خوب استفاده کنیم
...این گیره سر یشم
یه شمشیر خوب میشه، مگه نه؟
.یی چینگ، تو واقعا باهوشی
.یی چینگ
...مای چیان چنگ گفت که
.فردا به ارباب برج برفی سر میزنه
.برج برفی الان تو هرج و مرجه
مای چیان چنگ چی تو آستینش داره؟
.راست میگه، یی چینگ
.برج برفی الان کلی دردسر داخلی و خارجی داره
.خیلی سخته بشه فهمید که وفاداره کی نیست
.به هیچکی نمیشه اعتماد کرد
...من و برادر ارشد
.معتمدترین آدمای اطراف ارباب برج برفی هستیم
.بذار ما کمکت کنیم
میذاری؟
.شیائو تای
.تو تنها دختر استادی
...اون حتما نمیخواد
.تو با مشکلات دنیا روبرو بشی
.حق باتوئه
...پدرم خودش و تو
.کلی دردسر انداخته
،اون استاد شوئه گو معروف شد
.و خیلی تو دنیا بهش اخترام میذارن
چجوری از من میخواد خودمو قاطی چیزی نکنم؟
اصلا معنی میده؟
...یی چینگ، قول میدم که
،اگه ولیعهد تو خطر افتاد
...من اول فرار میکنم
.و اجازه نمیدم که بمیرم
.یی چینگ
...فکر میکنم که
،اگه مسئول محافظت از ولیعهد بشه
.چهارتا کلمه واسه توصیف شرایطش هست
چهارتا کلمه؟
کدوم چهارتا؟
.از همه طرف تو خطر
!برادر ارشد
.خیلی نامردی
.کافیه
.فکر کنم نمیتونم جلوت و بگیرم
...اما، استادمون
.نگران نباش، یی چینگ
.من همه چی و به استاد میگم
.شمشیر نقاشی شده یه نقاشی قرمز کشیده
،بیا فانوس و روشن کنیم و بفرستیم تو آسمون
،که مادرت برامون طلب آرامش کنه
باشه؟
.وقتی یه قاتل حکومت کنه، خون همیشه میریزه
.یکی که خیلی تو دنیا معروفه چیز زیادی از عشق و نفرت نمیدونه
.اون خیلی ساده است، اما قلب یه مرد خیانت کاره
.از اینکه ساکت موندم از خودم متنفرم
...چجوری بهش بگم
که گاردش و پایین بیاره؟
.وقتی خوشبختی در انتظارشه
.سرنوشت مثل شاخه های بهم تنیده است
.که مثل شن از بین انگشت هام سر میخوره
یعنی من واقعا نفرین شدم؟
.داستانایی که در موردم میگن
.که من ظالم و تنهام
.اما من بیخیال عشقمون نمیشم
.تمام قلبهایی که به من تعلق دارن
.همه شون به یه شیطان تبدیل شدن
.خیلی شکنجه آوره که اون قبل اینکه شکوفه بده پژمرده میشه
.از اینکه ساکت موندم از خودم متنفرم
...چجوری بهش بگم
.وقتی خوشبختی در انتظارشه
.سرنوشت مثل شاخه های بهم تنیده است
.که مثل شن از بین انگشت هام سر میخوره
یعنی من واقعا نفرین شدم؟
.داستانایی که در موردم میگن
.که من ظالم و تنهام
.اما من بیخیال عشقمون نمیشم
.تمام قلبهایی که به من تعلق دارن
.همه شون به یه شیطان تبدیل شدن
.خیلی شکنجه آوره که اون قبل اینکه شکوفه بده پژمرده میشه
"برج برفی"
.یی چینگ
.عمو مای
...چرا جای اینکه استراحت کنی
اومدی اینجا؟
...نمیدونستم که 4 محافظ برج
.باید از ارباب محافظت کنن
...انگار عمو مای
.اینجا خیلی مورد احترامه
...ارباب برج برفی داخل منتظرمه
.که در مورد چند تا چیز باهم حرف بزنیم
.من میرم داخل
خبری نیست؟
...کسی که ارباب برج برفی رو مسموم کرده
.یکی از افرارد آشپزخونه بوده
کی پشت این قضیه بوده؟
.محافظمون، آقای تانگ
،این چند سال
.ارباب برج برفی تو این خیانت ها مداخله نکرده
...پس، 4 محافظ
،گستاخ شدن
.با پشتیبانی مای چیان چنگ هرکاری میخوان میکنن
.فهمیدم
.پدر
.یی چینگ
.داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
.بله
.همینطوره
.بدن یی چینگ خیلی ضعیفه
...نسبت به وقتی تو جوون بودی
.خیلی ضعیفه
،اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
...همه ی چیزهای که تو براش جنگیدی و تلاش هات
.عمو مای
.اینا مسائل داخلی برج برفی هستن
.یه خارجی لازم نیست نگران باشه
مسائل داخلی شما؟
.یی چینگ
چرا با عمو مای اینطوری حرف میزنی؟
.من نتونستم پسرم و درست تربیت کنم
.من شرمنده ام
.برادر مای، لطفا به دل نگیر
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.یی چینگ
.زود باش، از عمو مای معذرت بخواه
.عمو مای
...همه ی این سالها از برج برفی
.بخاطر من و پدرم مراقبت کردی
،اما
،حالا که من به برج برفی برگشتم
،به عنوان ارباب جوان برج برفی
.من باید بار پدرم و به دوش بکشم
...به نظرم از این به بعد بار رو دوش شما
.کم بشه
.ارباب جوان برج برفی
...تو خیلی
.مودب حرف میزنی
،در مورد مسايل برج برفی
.البته که من باید به ارباب برج برفی کمک کنم
،از طرفی، بعد از برگشتن تو
...شنیدم که
.کلی مشکل تو برج برفی درست کردی
عمو مای، منظورت دختر خونواده ی شی ئه؟
.من تازه مسائل برج برفی رو به عهده گرفتم
.هنوز کلی جای پیشرفت دارم
،در آینده
.لطفا بیشتر بهم راه و چاه و نشون بدین
.اما نگران نباشین
.من مشکل دختر خونواده ی شی رو حل کردم
حل کردی؟
.خوبه پس
...فقط
...نمیدونم راز دیگه ای پشت
کاری که دزد های کوهستان کردن هست یا نه؟
.اونو هنوز نفهمیدم
،شبی که بانو شی دزدیده شد
.ولیعهد شاه جن نان داشت کشته میشد
...انگار
...قاتل میخواست با دزدیدن بانو شی
.حواس مارو پرت کنه
.ارباب جوان برج برفی
.دست رو بد چیزی گذاشتی
،متاسفانه
...من شکست خوردم
.و نتونستم بانو شی رو نجات بدم
.اما نگران نباش پدر
،در مورد ولیعهد
.یه جنگجوی قهار قاتل و کشت
.اون الان جاش امنه
.خوبه که ولیعهد جاش امنه
،حداقل الان
.قصر سلطنتی تو هرج و مرج نیست
.عمو مای
...من واقعا پشیمونم
،که نتونستم بانو شی رو نجات بدم
...میگم میشه
.عمو مای ار افرادش بهم قرض بده
...بفرستینشون با من بیان بیرون از شهر
.تا با آقای شی از ولیعهد استقبال کنیم
میشه؟
.البته
.ارباب جوان برج برفی، همینکارو میکنم
"برج برفی"
.انگار شیائو یی چینگ میخواد واسمون دردسر بشه
.ارباب مای
کی قراره ولیعهد شاه جن نان وارد شهر بشه؟
.فردا
،همونطور که انتظار میرفت
.ارباب مای اطلاعات و زودتر از مشاور لان شوئه دریافت میکنن
...نگران بودم که
.یزی نداشته باشم به ارباب برج برفی بگم
.کی میدونست که ارباب مای همین الانم خبر داشتن
.پدر
...مای چیان چنگ
.خیلی بی ملاحظه است
چرا میذاری کار خودش و بکنه؟
...من برج برفی رو تاسیس کردم
.که فرقه ی ماه و نابود کنم
،قبل اینکه فرقه ی ماه از بین بره
.برج برفی داره میلرزه
.نگران نباش پدر
.من دوباره برج برفی رو به عظمتش برمیگردونم
.یی چینگ
...مای چیان چنگ کلیدیه
.که برج برفی رو نگه میداره
،اگه بتونی مای چیان چنگ و کنترل کنی
...حداقل میتونی از نیروهاش
.استفاده کنی
.پدر
.من نمیخوام مای چیان چنگ و کنترل کنم
...میخوام همه چیز مربوط
،به مای چیان چنگ و از بین ببرم
.حتی نیروهایی که پشتش هستن
...کم کردن تعداد افرادش
.اولین قدم منه
.پدر
.یی چینگ
...من میخواستم بخاطر مادرت برج برفی
.رو گسترش بدم
،اگه بلایی سر تو بیاد
...وقتی مردم چطوری میتونم
برای مادرت توضیح بدم؟
.پدر
!پدر
.پدر
!یکی دکتر مو رو خبر کنه
.دکتر مو
حالش چطوره؟
،تو جنگش با خوا لیان تو 10 سال پیش
.ارباب برج برفی بدجوری صدمه دیده
...غم و افسردگی اینهمه سال
.باعث شده مریضیش بدتر بشه
،حمله ی این بار
.رو قلبش اثر گذاشته
.ارباب جوان برج برفی
.دیگه اینکارو نکن
...استاد شوئه گو
...نصف انرژی شو واسه نجات زندگی تو داد
.که بتونی تولد بیست سالگی تو ببینی
...اما سرمای توی بدنت
.کامل از بین نرفت
...خوشبختانه، روح ماه
...سالها تونسته سرما رو تو بدنت
.حبس کنه و نجاتت بده
،اگه درش بیاری
،و چیزیت بشه
چجوری میتونم جواب استاد شوئه گو رو بدم؟
.دکتر مو
.من پسرشم
،اگه جای من بودی
چیکار میکردی؟
...برج برفی بخاطر اینکه شماها خیلی سخت
.کنار هم کار کردین به اینجا رسیده
،بخاطر برج برفی
،شما تو صف اول جنگیدین، زندگی تون و بخطر انداختین
.و به برج برفی کمک کردین
،طرفداری از عدالت
...جنگیدن برای صلح
.اعتقاد ابدی ماست
،همه ی این سالها
...برج برفی
...و انجمن تیان لی
...خونه ای شدن که ما براش جنگیدیم
.و هیچ وقت بیخیالش نشدیم
...اما الان
...کسی هست
...که میخواد از این قدرت
،برای خودش استفاده کنه
.و برج برفی رو به پسر مریضش بسپره
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت